آنچه گذشت
داشتي از الگوريتم من اشتباه استفاده مي‌کردي
اگه از الگوريتم اونطور که طراحي شده استفاده نکني
به هيچ دردي نميخوره
انجمن به برنامعت علاقه مند نبود
چيه الگوريتمت توجه اونارو به خودش جلب کرد؟
توناييه غيرعادي براي طبقه بندي جمعيت مردم
گمونم اون داره آلود ـه ميشه
- بايد ببريمش سياتل - نه
اگه وارد اونجا شيم، کارمون تمومه
ما رو شناسايي و دستگير مي‌کنن
برام مهم نيست
ميتونيم با اساميتون شروع کنيم؟
"دالتون"، "جيمز"، "لورا" و "شان"
تمامي جوابهاتون تحت نظارته
براي همينه مهمه که حقيقت رو بگيد
قربان، معاون نماينده پشتخط يک هستن
- بهش بگو در دسترس نيستم - بله قربان
قربان، الان فرمانده پشت خط هستن
اصرار دارن با شما حرف بزنن
خب، شايد بهتر بود قبل از اينکه شهر
شروع به سوختن کنه، زنگ بزنن
بهش ميگم در دسترس نيستيد
با اين حال اگه خانوم وزير تماس گرفتن وصل کنيد
بله قربان
قربان، وزير "رونر" پشت خط يک هستن
"کميل"
چي شده که من اين افتخار رو پيدا کردم؟
اوضاع چقدر بده؟
جنگ‌هاي خيابوني توي فيلمِ
"بي‌نوايان" رو يادت مياد؟
شبيه اونه اما با اسلحه‌هاي بزرگتر
از اين اتفاق لذت مي‌بري؟
البته که نه
راه حلي داري؟
به غير از برگشتن به عقب و درست استفاده کردن
از الگوريتم؟
بهت زنگ نزدم که شکست‌هاي گذشته رو تکرار کني
براي گرفتن جواب زنگ زدم
جواب براش دارم، اما اول
بايد بشنوم که از اشتباهاتت
عبرت گرفتي
مي‌شد که
از بعضي ناآرامي‌هاي حال حاضر جلوگيري کرد
اگر بيشتر به درخواست‌هاي تو توجه مي‌کرديم
ممنونم، "کميل" نظر لطفته
به دستيارم مي‌گم يه فايل برات بفرسته
ميتونم بپرسم چيه؟
يه پروتکله
يه نقشه براي ساختِ
يه کلوني توي سياتل
شرايطي براش در نظر داري؟
خودمختاري مطلق بدون هيچ کلاه‌قرمزي
در واقع، بدون رفت و آمد مقامات
و افراد سازمان اطلاعات
باشه
و اينکه ميخوام با ميزبانها يه ملاقاتي داشته باشم
غيرممکنه
چرا ميخواي باهاشون حرف بزني؟
اوه، اين از عهده تو خارجه
يا اينکه ميتونم اجازه بدم شهر با خاک يکسان شه
صبر کنم شهرهاي ديگه هم نابود شن
و يه روز نزديک، ميزبان‌هامون با يه سري سوال
ميان سراغ تو و دوستات توي سازمان اطلاعات
که تو نميتوني جوابشون رو بدي
اگه قبول کنم که سياتل رو بهت بدم،
قراره باهاش چيکار کني؟
يه چيز خوشگل بسازم
تقديــم مي‌کنـنـد IMOVIE-DL & NightMovie تيــــم ترجمـــه‌ي : WwWiMovie-DLCo : : WwWNightMovieCo :
: ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس : © Rain Angel © پري سا © DeathStroke © رضا
يکي ديگه بيارم؟
من سر وقت اومدم
مردي که حد و حدودش رو ميدونه
چه غير عادي
سعي ميکنم بهش عادت نکنم
نظرتون چيه بجاش من براتون يکي بخرم، خانوم
"کرين" "ليلين"
"جيمز دالتون"
خب، نمي‌خوام يه نوشيدني ديگه رو رد کنم
اما بايد بدوني که من متاهلم
خوشبختي؟
متاسفانه بله
چه بد
پس يه زن متاهل خوشبخت توي بار تنها چي کار ميکنه؟
منتظر کسي هستم تو چي؟
دنبال دوستمم
يه دوست قديمي؟ يا جديد؟
قديمي
احتمالا توي دردسر افتاده
سعي دارم قبل از اينکه بدتر شه پيداش کنم
چه مهربوني
بهم پول بدهکاره
به نظر مياد اهل معاشرت با آدماي زيادي هستي
شايد به دوستم برخورده باشي
اسمش چيه؟
"تري لنوکس"
اهل "اسپوکن"ـه مثل تو
نميخوام بترسونمت
فقط بايد "تري" رو پيدا کنم
متاسفم، مدت زياديه که اين اسمو نشنيدم
آخرين باري که ديديش کي بود؟
قبلا
يه نوشيدني ديگه نميخواي؟
يه وقت ديگه
دوستاي ديگه "تري" رو نمي‌شناسي، نه؟
يکي که بتونه کمکم کنه؟
تا اونجايي که ميدونم، همه‌شون مُردن
براي "ديزي لنوکس" پيغام بگذاريد
خانوم "لنوکس"، من "جيمز دالتون" هستم
درمورد "تري" خبر جديدي دارم
وقتي اين پيغامو دريافت کردين، باهام تماس بگيريد
تو "جيمز" هستي؟
درسته
عاليه دارم به سمت "بوليو" ميرم
بفرماييد
خيلي خوبه
من نگرانم
،فقط آروم حرف بزن و يادت باشه قبل اينکه شروع کني
نفس عميق بکشي
مشکلي برات پيش نمياد
سلام لوطي - سلام بابا -
همگي خوبيد؟
ميرم يکم بخوابم
روز خوبي داشته باشين
من ديشب "بکت"ها رو چک کردم
اوهوم، نه، ميدونم
،باشه، وقتي برگشتم ايستگاه
دوباره چک مي‌کنم باشه
آره، الان دارم ميرم
صبح بخير، بچه‌ها
هي، صبحونه ميخوري؟
اي کاش مي‌شد
،وقتي خواهرت از مدرسه مياد
خونه‌اي ديگه؟
آره
اوه، صبح بخير خرس کوچولو
امروز امتحان داري؟
يه ارائه دارم
ديشب قرار بود مرورش کنيم
اوه، خرس کوچولو خيلي متاسفم
ما يه
يه مورد اضطراري سر کار پيش اومد
و مطمئنم تو کارت عالي خواهد بود
بايد برم
دوستون دارم جفتتون رو
سر راه ميتونيم مرورش کنيم، باشه؟
وسايلت رو بردار بريم
گوشيت يادت نره
تمام کساني که مراحل ابتدايي انتقال رو
دريافت کردن، لطفا وارد منطقه سوار شدن به اتوبوس بشن
صبر کنن تا اسمشون خونده شه
اينجا
خيله خب
ممنون
خيله خب، صبح بخير به همگي
،وقتي اسمتون رو خوندم، لطفا جلو بيايد
بعدش سوار اتوبوس تعيين شده ميشيد
"الوراز ريکاردو" - بله اينجام -
C بفرماييد، اتوبوس - ممنون -
"و "سامانتا" و "زارا اندرسون
!زارا"؟ "زارا"؟ سلام"
A اتوبوس
"چارلز" و "هيتومي بکت"
ماييم
A اتوبوس - ممنون -
ميتوني اين کارو براي من تموم کنيد؟
ممنون
بتاني"، اينجا چيکار مي‌کني؟"
من
نميخواستم مزاحمتون شم
مزاحم نيستي چي شده؟
اينجايي
کجا
"خانوم "دالتون - متاسفم -
درست نبود همينجوري بريم
چيزي نيست عزيزم
ببين، ميدونم نااميد کننده‌ست
بايد صبور مي‌بودين
ما صبور بوديم
براي ماهها
اونم وقتي که شاهد بوديم بقيه مردم بعد چند روز
منصرف مي‌شن
سيستم اينجا توي يه زمان مشخص فقط ميتونه چند تا تازه وارد رو قبول کنه
و اولويت با کسانيه که آسيب‌پذيرترن
و مهارت‌هاي حياتي دارن
اونوقت بقيه‌‌مون چي؟
وقتشه بي خيال شيم
باشه کجا ميخوايد بريد؟
يه بلوک ديگه
راستش اونا دارن توي لس آنجلس دوباره جمعيت رو افزايش ميدن
کي اينو بهتون گفته؟
يه شايعه بوده اطراف اردوگاه
ميگن ليست انتظاري وجود نداره
اينکه ميتوني زود وارد شي
راه زياديه تا لس آنجلس
و خطرناکه
اينجا موندن هم همينطوره
بقيه هم دارن ميرن
تعدادشون زياده
کي ميريد؟
فردا، صبح زود
الو؟
جيمز"، من "ديزي لنوکس" هستم"
بيدارت که نکردم، نه؟
نه، بيدارم
گفتن که گفتي که
هي، بشين
اوه، متاسفم - اشکالي نداره -
داشتي مي‌گفتي که درمورد "تري" خبر جديدي داري؟
آره
هيچ اثري از اينکه همسرت
وارد کلوني شده باشه، نيست
خب، متوجه نميشم
چهار ماه پيش وارد کلوني شده
من ديدم که وارد چادر پردازش شد
به يکي از دوستام گفتن اسمش رو چک کنه
بدون هيچ اطلاعاتي برگشت
اما "ديلان" اونو داخل ديده
من اونو هم چک کردم
توي مدرسه هيچ دوربيني نيست
داري ميگي اون پدرش رو تشخيص نميده؟
ببينيد، من باورتون دارم
و اونو
که بهمين خاطر داشتم
دنبال ليستي که بهم دادي مي‌‌گشتم
با اينحال من فقط تونستم
يکيشونو پيدا کنم
ليلين کرين"؟"
اون بعد از ورود عضوي از گروهتون بوده؟
"آره، اون و شوهرش، "جاناتان
الان اينجا هستن و دارن
توي بلوک "بوليو" زندگي مي‌کنن
خب، اونا همينطوري‌ان، خوش شانسن
کرين"ها رو چقدر خوب مي‌شناسي؟"
خوب نمي‌شناسم
ليلين" به کساني که توي ليست مالياتيش نبودن" نيازي نداشت
حتي آخر دنيا هم چنين چيزي رو تغيير نميداد
و شوهرش؟
اوه، توي شرکت "بويينگ" رييس "تري" بود
يکي که ممکنه "تري" براي کمک بره پيشش؟
شايد
متوجه نميشم
چرا پيدا کردن يه نفر بايد انقدر سخت باشه؟
،ما توي شهري که با ديوارهاي گنده محاصره شده زنداني شديم
اگه عکس داشتم، ميتونستم تو يه هفته گيرش بيارم
اما انقدرها هم آسون نيست
کلي آدم توي اين کلوني ناپديد شدن
موردهاي زيادي مثل شوهرتون هستن
مهندس، دکتر، سرباز که بردنشون
بردنشون؟ - دزديدنشون -
چرا؟
منم ميخوام همينو بفهمم
تري" مهارتهاي ديگه‌اي هم داشته؟"
يه سرگرمي؟ کاري که پنهاني انجام بده
تا بتونه رو پاي خودش وايسه؟
نميدونم
اون ماشين‌هاي قديمي رو دوست داره، درستشون مي‌کنه
مثل "شوي" و "فورد"هاي قديمي
خواهش مي‌کنم، بايد بدونم چه بلايي سرش اومده
اگه "تري" توي اين کلوني باشه، پيداش مي‌کنم
قول ميدم
باهاتون تماس مي‌گيرم
امشب ميري بيرون؟
نميدونم
بايد دوباره کنار خانوادم باشم
چه مسخره خودم ميدونم
خانوم "فرزتا"؟ سهميه شما
همش هست ممنون
روز خوبي داشته باشين
ميخواستم بهت بگم
من مي‌خوام از اين کار انصراف بدم
کار ديگه‌اي مد نظرته؟
گشت اجتماعي، فکر کنم
واقعا؟
آره خب، بهتر از دليوري پيتزاست
و ميدونم که تو شايسته خونه بهتري هستي
حتي يه ماشين بهتر
آقاي "کرين"؟
بله؟
من "جيمز دالتون" هستم
بخاطر "تري لنوکس" اومدم
تري"؟"
جاي خوشگليه؟ چيکار مي‌کني؟
براي سازمان نوآوري سياتل کار مي‌کنم
همين کارو براي "بويينگ" ميکردي؟
اين محرمانه‌ست
چرا اينجايي؟
تري لنوکس" از طريق ديوارها وارد کلوني شده"
و بعد ناپديد شده
اونوقت فکر ميکني من ميدونم کجاست؟
دارم تنها روزنه‌هاي اميد رو امتحان مي‌کنم
دنبال کساني که اونو مي‌شناختن ميگردم
چون دل مهربوني داري؟
من استخدام شدم که پيداش کنم
استخدام؟
توسط کي؟
زنش اونو مي‌شناسيد؟
آره
خيلي حرف زديم
سخته اطرافش باشم
الان تنهاست
با بچه‌ها
خيلي بده
تري" رو از کجا ميشناختي؟"
برام کار مي‌کرد
بعنوان يه مهندس؟
يکي از بهترينهاش
شنيدم ماشينهاي کلاسيک رو دوست داشته
زياد علاقه‌اي ندارم
آخرين بار کي اونو ديدي؟
بعد ورود
يه گروهي از ما بيرون ديوارها بودن و سعي داشتن زنده بمونن
يه شب، گروهي از رهگذرها پيداشون شد
بهمون هجوم آوردن
من و زنم تصميم گرفتيم فرار کنيم
راستش فکر کردم "تري" و خانوادش مُردن
از اون موقع ديگه نديديش؟
نه
پس نبايد فکر کنم که توي زيرزمينت قايمش کردي؟
متاسفم
اگه اينطور بود زندگيم راحت‌تر ميشد
يه چيزيو بهم بگو
اگه "تري" واقعا وارد سياتل شده
فکر ميکني چه اتفاقي براش افتاده؟
توسط دولت ربوده شده
دولت؟
دولت ازش چي ميخواد؟
بالاخره مي‌فهمم
تا پيدا شدنش خيلي کار داريم
اگه خبري شنيدي، ممنون ميشم زنگ بزني
ممنونم وقت گذاشتي
‏‏‏120تا تازه‌وارد ديگه
استراحتي براي ما بدبختها وجود نداره
ميزان جذب امروز چطور بود؟
خوب بود
چي شده؟
موضوع يکي از خانواده‌هاست اونا جزو شرايط ما به حساب نميان
چهار ماه توي اردوگاه‌ها گير کرده بودن
ديگه عاجز شدن و حالا ميخوان برن
خب اختيار با خودشونه
آره، اما خيلي نزديکن به ورود
اگه اون بيرون اتفاقي براشون بيفته چي؟
تو نميتوني شخصا به هر خانواده‌اي که
"بهت برمي‌خورن وابسته شي، "لورا
ميدونم اونا خيلي عذاب کشيدن
توي جاده بچه 5 ساله‌شون رو از دست دادن
بايد يه راهي باشه اونا رو بيارم بالاي ليست
خب، ليست ليسته يعني وقتي سرو کارت باهاشه
تنها کاري که ميتوني بکني صبره
مگه اين‌که
شايد توي مصاحب اول يه‌چيزي از زير دستت در رفته باشه
مي‌دوني، فکر کنم درست ميگي
شايد عجله کرده باشم
فکر کنم بهتر باشه يه مصاحبه‌ي تکميلي هم انجام بدي
فقط محض اطمينان
،مي‌دوني، حالا بد نيست بدوني
شنيدم که دارن کارگران کاردان رو
توي پذيرش فعلي تو ارجعيت قرار مي‌دن
خانم و آقاي وينسلو، ممنونم که دوباره وقت‌تون رو در اختيار ما گذاشتيد
متأسفانه دارين وقت‌تونو تلف مي‌کنيد
ما فردا صبح راهي هستيم
بخاطر اين مطلب نبود که ازتون خواستم دوباره بيايد
بايد ازتون عذرخواهي کنم
بخاطر چي؟
اشتباهي رخ داده بود
يه‌سري از قسمت‌هاي فرم تقاضاتون خالي رها شده بود
کدوم قسمت‌هاش؟
سابقه‌ي کار، اکثراً
بگو ببينم، فرانک، تا به‌حال توي هيچ ساخت و سازي مشغول به کار بودي؟
ارائه‌ات چطور پيش رفت؟
بد نبود
وايولا دِي" هِي سعي داشت با سؤال‌هاي مسخره"
تمرکزم‌رو بهم بريزه
زمين‌شناسي چي؟
خانم کيبت؟
خانم کيبل
استاد فيزيک‌مون‌‍ه
که مثلاً چطور هر عملي
يک عکس‌العمل يک‌اندازه اما خلاف جهت خودش داره
تو سنت براي فيزيک‌خوندن يکمي پايين نيست؟
من خودم فکر کنم تا دبيرستان به اين درس نرسيده بودم
زمونه عوض شده
آره، فکر کنم
نظرت چيه امشب بريم شام بيرون؟
هرجا که تو بگي
ميشه مامان و بابا رو هم ببريم؟
بايد اون مراسم محله‌اي‌‍ه رو ميزباني کنن
بنظرت طلاق مي‌گيرن؟
چي شده که همچين سؤالي مي‌پرسي؟
نمي‌دونم
يالا بيا بريم
اين هموني‌‍ه که من فکر مي‌کنم؟
خانواده‌ي وينسلو دوباره به ،جايگاه رديف يک منصوب شدن
و تقدم ورود دارن
همين‌الان تو راه باراندازن
اگه عجله کني، شايد بهشون رسيدي
مرسي - خواهش مي‌کنم -
کراوس، ريسا
خودمم
هي! فکر کردم ديگه رفتيد
بهمون گفتن که يه‌راست بيايم اينجا -
هنوزم باورم نمي‌شه -
چطوري
خب، شايد به اين معني باشه که بايد
چند ماهي خشت و آجر خرکِش کني
گفتم حتماً مشکلي با اين قضيه نداري ديگه
معلومه
بهت گفتن تو کدوم اتوبوسي؟
"گفتن "د
وينسلو بتاني، اِرين، و فرانک
ماييم -
اگه اخطار مقدماتي برات اومده
خيلي ممنونم
مرسي
گرين، جيسون و اَلکس گرين
ماييم - جيسون و اَلکس -
آره، ما اين‌جاييم - !اينجا -
کسي هست؟
کمکي از دست من بر مياد؟
اينجا خون شماست؟
الان بله
قبلاً اسقاطيِ سرقتي فروشي بود
همه لايق يه شانس دوباره هستن، فکر کنم
دنبال ماشين‌ايد؟
والا، دنبال يه مکانيکي مي‌گشتم
"مردي به اسم "تري لنکس
ممکنه اومده باشه اينجا، دنبال کار
بنظرم آشنا نمياد
چه کلکسيوني
ملت واقعاً هنوزم سوار اين ماشين‌ها مي‌‌شن؟
آره
،باورش سخته، مي‌دونيد بخاطر اين وضعيتي که الان دنيا داره
احتمالاً شورلت يا فورد قديمي‌اي
نبوده که اين اواخر يه سر اومده باشه اينجا، نه؟
مثلاً ماشين اواسط دهه شصتي
آره، اتفاقاً، يه خوشگل ماماني
چند ماه پيش به پست‌مون خورد
يه شورلت کوروت آبي
ماشين هم کاملاً اصل بود
از نظر مکانيکي، تو وضعيت خيلي خوبي بود
فقط يکمي نو و تر تمييزش کردم
ترمز جديد، تسمه، تعويض روغن و مايعات
پسر، دختر؟ سياه‌پوست، سفيدپوست؟
خب، طرف پسر بود
سفيدپوست
کچل
عينکي؟
شايد
آره، آره
خداي من
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
خبر ماشينت‌رو شنيدم اومدم ببينم چه‌جورياست
خيلي خوشگله
به گمونم اين يکي از مزاياي جاناتان کرين بودن‌‍ه ديگه
مگه نه، تري؟
،آدم مي‌تونه اسمشو عوض کنه ،تغيير ظاهر بده
ولي نمي‌تونه خودِ واقعي‌اش رو عوض کنه
از ملک من برو بيرون
مي‌خوام بدونم چطوري شب‌ها سر رو بالش مي‌ذاري
واسه چي زن و بچه‌هاتو ول کردي؟
،خون قشنگ، ماشين شيک
يه داف
اسمش ليليان‌‍ه
و قرار بود به هم برسيم
وقتي اون اتفاق افتاد داشتيم برنامه‌هامون‌رو مي‌چيديم
فکر کردم از دستش دادم
سياتل بهت اجازه‌ي يه شروع دوباره ميده
تا زن و بچه‌ات زندگيِ کابوس‌وارشون رو ادامه بدن
!من وظيفه‌امو انجام دادم
رسوندم‌شون داخل
آره، قهرماني اصلاً تو
لازم نيست خودمو براي تو توجيه کنم
اگه اين ماجرا رو براي شرکت تعريف کنم
برو بگو
مطمئنم که رئيس‌رؤسا خيلي دوست دارن
درمورد زندگي شخصي آشفته‌ي جنابعالي بشنون
مي‌خواي با اين چي‌کار کني؟
!برو بيرون
نه
من تنها کسي‌ام که رازت رو مي‌دونه
مي‌تونه جوري بشه که انگار اصلاً من اينجا نبودم
تنها کاري که بايد بکني اينه که منو بزنيم
يالا، بزن، عوضي
بدو
!بزن! بزن
تو اينجا - حقش بود -
بالأخره اومدي
نيم‌ساعت ديگه خونه پر مهمون ميشه
دو دقيقه بهم وقت بده
مي‌دوني اين چيزا چقدر مهمه
مردم متوجه مي‌شن
سلام، لطفاً من‌رو ببخشيد
همسرم جيمز رو يادت مياد؟
البته خوشحال شدم دوباره ديدمت
منم همين‌طور
خونه‌ي قشنگي دارين
مرسي
همسرم فقط از شما تعريف مي‌کنه
داره يکمي حسودي‌ام ميشه
نوشيدني ميل دارين؟ - بله، بله -
عصر همگي بخير
،همون‌طور که همگي در جريان هستيد امشب اينجا جمع شديم
تا به فرمانده‌ي گشتي جديد محله خوش‌آمد بگيم
راجر اِريکسون
مرسي ممنونم، لارا
واقعاً باعث افتخاره که به همگي شماها خدمت کنم و امنيت‌تون رو تضمين کنم
،با مراقبت از همديگه
،و حمايت از نيروهاي گشتي
با کمک همديگه مي‌تونيم يه اجتماع خيلي مناسب
براي خانواده‌هامون ترتيب بديم
احسنت
ممنون بابت ميزباني‌تون
باعث افتخارمه، واقعاً ميگم
ميشل ميگه که يکي از حاميانش هستيد
بله
کار سختي‌‍ه، اما ثمربخش، حتم دارم
درسته خيلي زياد
ملت دنبال يه پناهگاه مي‌گردن
،و به لطف نيروي گشتي محلي
مي‌تونن همچين پناهگاهي رو توي سياتل پيدا کنن
ايشون همسر بنده هستن، جيمز
از ديدن‌تون خوش‌وقتم شما هم يکي از حاميان هستيد؟
نه، اين شلوغي شهر به سليقه‌ي من نمي‌خوره
تا حالا به اين فکر کرديد که عضو نيروي گشتي محلي بشيد؟
شنيدم دنبال افراد کاري و باصلاحيتي‌ان
پليس‌بازي خيلي به من نمي‌خوره
البته، لباس فرم‌هاي قشنگي دارن
خب، بايد برم سراغ بقيه
باز از بابت ميزباني مراسم متشکرم - اوهوم -
خانم‌ها
شرمنده دنبال دست‌شويي بودم
طبقه‌ي پايين‌‍ه
لارا مهموني‌‌هاي توپي مي‌گيره
بنظر واقعاً داره لذت مي‌بره
خوش به‌حالش
حقش هم هست
لارا در مورد کارايي که توي
اردوگاه پناهنده‌ها مي‌کنه گفته؟
جسارتي نباشه، ميشل، ولي دوست دارم
صحبت‌هاي خصوصي‌ام خصوصي باقي بمونه
من
ميرم يه ليوان ديگه بگيرم
،مي‌دوني، جيمز لارا دوست من‌‍ه
فقط خوشحالي‌اش رو مي‌خوام
منم همين‌طور
مي‌دوني، اکثر افرادي که يه فرصت دوباره ،تو زندگي پيدا مي‌کنن
خوب بهش مي‌چسبن
،نمي‌خواد حتماً از اينجا خوشت بياد
،ولي بخاطر لارا هم شده
پيشنهاد مي‌کنم يکمي بيشتر تلاش کني تا با جمع اخت بگيري
مردم هميشه حواس‌شون هست
مثل دوستت، فرمانده راجر اِريکسون؟
اون مرد خوبي‌‍ه
بابت نصيحت ممنون
فقط يه شب خواستم
لعنتي، يه شب
مي‌دوني که نمي‌خواستم ميزبانيِ اين کوفتي رو قبول کنم
نه، نمي‌خواستي
،من برنامه‌شو چيدم، خودم خريداشو کردم
خونه رو تمييز کردم
آره، ميشل گفت که مهموني خيلي توپي گرفتي
اين چيزا اختياري نيست نوبت ما بود که ميزباني کنيم
اين‌ها انتظاراتي هستن که با زندگي‌کردن تو اينجا ازت ميره
قوانيني که بايد ازشون پيروي کرد
،و يهويي از خدا بي‌خبر تو باهاشون مشکلي نداري؟
اگه به معنيِ در امان بودن‌مون‌‍ه
به اين معني که بچه‌هامون يه مدرسه
دارن که برن و سر کار دارن که برن
،اينجا شايد بي‌نقص نباشه ولي مي‌تونيم يه زندگي اينجا راه بندازيم
منتها به يه دلايلي، بنظر مصمم مياي
که همه‌شو با خاک يکسان کني
اينجا شايد ماشين و موبايل
و نيروي گشتي محلي به‌جاي نيروهاي کلاه‌قرمز داشته باشه
ولي بازم يه کُلني‌‍ه
و خودمونيم اومديم عضوش شيم
اين به اين معني نيست که من حتماً بايد ازش خوشم بياد
اصلاً مگه مهمه ازش خوشت بياد؟
ديگه بهتر از اين نمي‌شه
اين کيتي بومني نيست که من تو لس‌آنجلس مي‌شناختم
اون کيتي ديگه مُرده
نبايد انقدر به خودت فشار بياري، ويل
يه شانسي هم به اينجا بده
اصلاً دلم مي‌خواد که بدونم اين چند شب‌‍ه
چي‌کار مي‌کردي؟
نه
گوشم با توئه
کجا ميري؟ - بيرون -
هنوز حرفامون تموم نشده
چرا، شده
لعنتي
شرمنده
مرسي که کمک کردي از خواهرت مراقب کني
مي‌دونم که اين اواخر خيلي بهت سخت‌گيري کرديم
اشکالي نداره
جايي ميري؟
،بايد چندتا بست شبانه برسونم
ولي زود بر مي‌گردم که گريسي رو ببرم مدرسه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم، مي‌دوني ديگه؟
خيلي سخت کار نکن
هي، پسر
هي، آورديش؟ - آره -
!بيايد پارتي رو راه بندازيم
هميشه لازم نيست تو مشروب‌ها رو بياري
مي‌دوني ديگه
اگه مي‌خوام همين‌طوري دعوت بشم، چرا
من که هيچ‌وقت چيزي نميارم
بخاطر اينه که قوانين اينجا واسه دخترا يکمي متفاوت‌‍ه
مخصوصاً واسه دختراي خوشگل
خوبي؟
آره
اوضاع خونه‌تون چطوره؟
مثل هميشه
متأسفم
پدر مادرم خبرتو ازم مي‌گرفتن
فکر کنم خوب جا تو دل‌شون باز کردم ديگه
خيلي مغرور نشو حالا
بابام سه‌تا دوست‌پسر قبليامو بدجوري چزوند
مگه بجز منم دوست‌پسر داشتي؟
بيا
صبح بخير، آقاي دالتون
اوضاع مرتب‌‍ه؟
همه‌چيز مرتب‌‍ه، جناب سروان
شيفت شب کار مي‌کردم
يکمي خواب‌آلود شدم
گزارش تلفن‌تون ميگه که از يک و چند دقيقه‌ي صبح
اينجا بودين
حتماً بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم خوابيدم
ديگه بايد برم خونه
بله، همين‌طوره
هي، ميشل، يه لحظه وقت داري؟
آره، چي شده؟
مرسي بابت کمکت تو پرونده وينسلوها
قابلي نداشت بابا
،مي‌دونم بايد بي‌خيالش بشم ولي يه‌جورايي بايد بفهمم
در چه حالن
مي‌دوني، اين جزؤ کارمون نيست
،بايد يکمي چيزا رو از هم جدا نگه داري، لارا
يا خودت آسيب مي‌بيني
نمي‌خوام يه حامي خوب ديگه رو هم از دست بدم
مي‌فهمم
فقط بهشون احساس نزديکي کردم
و مي‌خوام مطمئن بشم که پروازشون به‌سلامت نشسته
معلومه که اين‌طور شده - کجا؟ -
تو يکي از واحدهاي خانه‌هاي مهر
مي‌دوني کدوم؟
مي‌دونم احمقانه بنظر مي‌رسه
فقط مي‌خوام که ملموس و حتمي باشه
ديدي؟ آدرس سياتل
حال‌شون خوبه، لارا
مرسي
قابل تحسين‌‍ه
سوابق استاندارد عالي از تمام سه شغل موقت قبلي‌ات
فکر تو سرت داري که بخواي حالا چي‌کار کني؟
شنيدم بعضي کارها مزاياي ويژه‌اي دارن
يه‌سري‌شون، بله، البته اکثراً پُست‌هاي نيازمند مهارت‌هاي بالا
در مناطق برگزيده‌ست
البته، شغل‌هايي که براي
اجتماع مفيد باشن يک‌سري مزايا دارن
به اين‌جور کارها علاقه‌اي دارين؟
البته
اينجا مکان امني‌‍ه، آقاي دالتون
اگه بهم بگين که دوست داريد چي‌کار کنيد
کار من‌رو آسون‌تر مي‌کنيد
من يه خواهر کوچيک دارم
،و الان با والدينم داريم زندگي مي‌کنيم
ولي من مي‌خوام خودم خونه بگيرم
اگه يه‌وقت اتفاقي افتاد
و مجبور بشم که از خواهرم مراقبت کنم
البته
بذاريد ببينم چه کمکي از دستم بر مياد
ببخشيد، پسرها تا سحر بيدار بودن
قهوه مي‌خوري؟
نه، نه، مرسي
چي شده؟
يه‌چيزي پيدا کردي
لطفاً، بگو ديگه
شرمنده‌ام، ولي همسرت مُرده
چي؟
حمله‌ي قلبي درست بعد از اين‌که به کلني پذيرش شده بوده
مط مطمئني؟
مطمئنم
حمله‌ي قلبي؟
ولي خيلي خيلي جوون بود
اين روزها زياد اتفاق ميفته
بخاطر استرس
باشه، خب، اون حرفايي که قبلاً بهم مي‌گفتي
،چي پس توطئه‌چيني
اون آدمايي که ربوده مي‌شدن
اشتباه مي‌کردم
،پسرت اون‌روز هر کي رو که ديده اون طرف "تري" نبوده
حداقل ديگه مي‌دونم به بچه‌ها چي بگم
حقوق حقوق‌تون رو الان ميارم
لازم نيست
ديگه بايد يه زندگي جديد دست و پا کنيد
بهش نياز پيدا مي‌کنيد
سر کار نيستم
گم‌شو از ماشين بيرون
اين‌طوري احوال يه دوست قديمي رو مي‌پرسن؟
سخت ميشه پيدات کرد، آقاي دالتون
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
سياتل شهر جالبي‌‍ه
مي‌خواستم بدونم تو چي ازش مي‌سازي
: ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس : © Rain Angel © پري سا © DeathStroke © رضا